1
00:00:02,418 --> 00:00:04,504
KATARA: Agua.
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,297
Tierra.
3
00:00:06,380 --> 00:00:08,716
Fuego.
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,593
Aire.
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,555
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,893
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,644 --> 00:00:23,689
Sólo el Avatar, maestro de
los cuatro elementos, podría detenerlos.
8
00:00:23,773 --> 00:00:25,733
Pero cuando el mundo más lo necesitaba...
9
00:00:25,858 --> 00:00:27,193
Desapareció.
10
00:00:27,401 --> 00:00:30,905
Pasaron 100 años, y mi hermano y yo
descubrió el nuevo Avatar,
11
00:00:30,988 --> 00:00:32,823
un maestro aire llamado Aang.
12
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Y aunque su
Las habilidades de aire control son geniales,
13
00:00:35,201 --> 00:00:37,787
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.
14
00:00:37,912 --> 00:00:39,038
AANG: ¡Uf!
15
00:00:39,121 --> 00:00:41,999
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
16
00:00:48,089 --> 00:00:50,383
NARRADOR: (LECTURA)
17
00:00:51,008 --> 00:00:54,345
Por favor padre, solo tuve
en el fondo los mejores intereses de la Nación del Fuego.
18
00:00:54,470 --> 00:00:57,306
Aprenderás a respetar.
19
00:00:57,473 --> 00:01:00,685
Y el sufrimiento será tu maestro.
20
00:01:01,143 --> 00:01:03,854
ya no tenemos nada
ganar viajando juntos.
21
00:01:03,938 --> 00:01:05,898
Necesito encontrar mi propio camino.
22
00:01:06,440 --> 00:01:07,692
Eres como mi hermana.
23
00:01:07,775 --> 00:01:09,986
Mi padre dice que ella nació con suerte.
24
00:01:10,194 --> 00:01:12,196
Dice que tuve suerte de nacer.
25
00:01:12,321 --> 00:01:13,990
Aunque no necesito suerte.
26
00:01:14,115 --> 00:01:17,201
Siempre he tenido que luchar y luchar,
y eso me ha hecho fuerte.
27
00:01:17,285 --> 00:01:18,661
Me ha hecho quien soy.
28
00:01:42,435 --> 00:01:45,021
(GRUÑIDOS ANIMALES)
29
00:01:49,775 --> 00:01:51,068
(Olfatea)
30
00:01:54,447 --> 00:01:57,408
(RUMBIDO DE ESTÓMAGO)
31
00:02:09,629 --> 00:02:13,674
(RONQUIDOS ANIMALES)
32
00:02:16,927 --> 00:02:18,471
(suspiros)
33
00:02:26,979 --> 00:02:28,314
(Jadeos)
34
00:02:47,667 --> 00:02:50,169
HOMBRE: Vamos, ojos de serpiente araña.
35
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
(RISAS) ¡Sí!
36
00:02:54,715 --> 00:02:55,841
(gruñidos)
37
00:02:56,592 --> 00:03:00,846
(GRUÑIDOS DE ANIMALES)
38
00:03:11,023 --> 00:03:14,026
¿Podría traerme un poco de agua?
¿Una bolsa de pienso y algo caliente para comer?
39
00:03:14,276 --> 00:03:16,487
Aquí no hay suficiente para una comida caliente.
40
00:03:17,113 --> 00:03:19,240
Puedo conseguirte dos bolsas de alimento.
41
00:03:23,119 --> 00:03:24,328
(RISAS)
42
00:03:26,664 --> 00:03:28,749
¡Ay!
43
00:03:33,921 --> 00:03:35,005
¡Ey!
44
00:03:35,214 --> 00:03:37,174
¿Nos estás tirando huevos, extraño?
45
00:03:37,508 --> 00:03:38,509
No.
46
00:03:38,634 --> 00:03:40,052
¿Ves quién lo arrojó?
47
00:03:40,177 --> 00:03:41,345
No.
48
00:03:43,013 --> 00:03:45,224
¿Esa es tu palabra favorita, "No"?
49
00:03:45,349 --> 00:03:47,518
Tenía que venir de alguna parte.
50
00:03:47,643 --> 00:03:49,103
Quizás una gallina pasó volando.
51
00:03:49,228 --> 00:03:50,688
(RISAS)
52
00:03:52,648 --> 00:03:54,692
Gracias por tu contribución.
53
00:03:54,900 --> 00:03:57,153
El ejército agradece su apoyo.
54
00:03:57,278 --> 00:03:59,113
Será mejor que te vayas de la ciudad.
55
00:03:59,447 --> 00:04:03,075
La pena por quedarse es mucho mayor que
Puedes permitírtelo, extraño.
56
00:04:03,367 --> 00:04:04,869
Confía en mí.
57
00:04:06,328 --> 00:04:09,957
TENDERO: Se supone que esos soldados
para protegernos de la Nación del Fuego.
58
00:04:10,040 --> 00:04:12,752
Pero son sólo un grupo de matones.
59
00:04:14,920 --> 00:04:17,173
Gracias por no delatarme.
60
00:04:21,427 --> 00:04:24,388
te llevare a mi casa
y alimenta a tu caballo avestruz por ti.
61
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
Vamos, te lo debo.
62
00:04:28,559 --> 00:04:30,352
(RUMBIDO DE ESTÓMAGO)
63
00:04:30,728 --> 00:04:32,438
(gruñiendo)
64
00:04:39,487 --> 00:04:41,280
Nadie podrá jamás sorprendernos.
65
00:04:41,405 --> 00:04:43,032
(SE BURLA) No es broma.
66
00:04:46,994 --> 00:04:48,871
(cuervos)
67
00:04:48,996 --> 00:04:50,581
¿Eres amigo de Lee?
68
00:04:52,458 --> 00:04:54,335
Este tipo simplemente se enfrentó a los soldados.
69
00:04:54,418 --> 00:04:57,213
Al final, prácticamente
los hizo huir.
70
00:04:58,005 --> 00:04:59,298
¿Este chico tiene un nombre?
71
00:04:59,381 --> 00:05:01,300
Yo soy, eh...
72
00:05:01,675 --> 00:05:04,804
HOMBRE: No tiene por qué
Di quién es si no quiere, Sela.
73
00:05:04,887 --> 00:05:09,308
Cualquiera que pueda defenderse
Esos soldados matones son bienvenidos aquí.
74
00:05:09,809 --> 00:05:12,937
Esos hombres deberían estar avergonzados.
usar uniformes del Reino Tierra.
75
00:05:13,312 --> 00:05:15,397
los verdaderos soldados
están fuera peleando la guerra.
76
00:05:15,773 --> 00:05:17,483
Como el hermano mayor de Lee, Sensu.
77
00:05:18,150 --> 00:05:21,278
La cena estará lista pronto.
¿Te gustaría quedarte?
78
00:05:21,529 --> 00:05:22,655
ZUKO: No puedo...
79
00:05:23,072 --> 00:05:24,323
Debería seguir adelante.
80
00:05:25,908 --> 00:05:27,952
A Gansu le vendría bien un poco de ayuda en el granero.
81
00:05:28,077 --> 00:05:31,372
¿Por qué no trabajan ustedes dos un rato?
y luego comeremos?
82
00:05:39,713 --> 00:05:41,882
No pareces
eres de por aquí.
83
00:05:42,007 --> 00:05:43,300
Mmm-mmm.
84
00:05:43,425 --> 00:05:44,677
¿De dónde eres entonces?
85
00:05:44,760 --> 00:05:45,761
Lejos.
86
00:05:45,886 --> 00:05:47,054
Ah...
87
00:05:47,179 --> 00:05:48,472
¿A dónde vas?
88
00:05:48,597 --> 00:05:50,224
Lee, déjalo descansar.
89
00:05:50,307 --> 00:05:53,227
Deja de hacerle preguntas personales al hombre.
¿entendido?
90
00:05:53,477 --> 00:05:56,438
(Suspira) Sí.
91
00:05:57,189 --> 00:06:00,484
- Entonces, ¿cómo te hiciste esa cicatriz?
- (gruñidos)
92
00:06:00,776 --> 00:06:04,655
No es agradable molestar a la gente por
cosas de las que tal vez no quieran hablar.
93
00:06:04,989 --> 00:06:07,533
El pasado del hombre es asunto suyo.
94
00:06:17,960 --> 00:06:21,171
(PÁJAROS CANTANDO)
95
00:06:26,218 --> 00:06:29,221
Oye mamá, quiero ver cómo Azula
¿Alimenta patos tortuga?
96
00:06:29,471 --> 00:06:30,556
(GRAZOS)
97
00:06:30,639 --> 00:06:32,850
Zuko, ¿por qué harías eso?
98
00:06:35,811 --> 00:06:36,979
(QUACKS)
99
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
¡Ay, ay, ay!
100
00:06:40,107 --> 00:06:41,567
¡Ay!
101
00:06:43,277 --> 00:06:46,280
(GRAZANDO)
102
00:06:47,489 --> 00:06:48,741
Estúpido pato tortuga.
103
00:06:48,908 --> 00:06:50,534
¿Por qué hizo eso?
104
00:06:51,243 --> 00:06:54,079
Zuko, así son las mamás.
105
00:06:54,204 --> 00:06:57,333
Si te metes con sus bebés, ¡hrum!
106
00:06:57,458 --> 00:06:58,918
Te devolverán el mordisco.
107
00:06:59,084 --> 00:07:01,378
(RISAS)
108
00:07:06,300 --> 00:07:07,635
(gruñidos)
109
00:07:09,595 --> 00:07:11,931
- (RISAS)
- NIÑA: ¡Azulá!
110
00:07:19,730 --> 00:07:21,106
Mira esto.
111
00:07:21,231 --> 00:07:23,692
Mamá, ¿puedes hacer que Zuko juegue con nosotros?
112
00:07:23,817 --> 00:07:26,070
Necesitamos equipos iguales para jugar un partido.
113
00:07:26,153 --> 00:07:28,113
No estoy dando vueltas.
114
00:07:28,322 --> 00:07:31,533
No tendrás que hacerlo, volteretas
No es un juego, tonto.
115
00:07:32,242 --> 00:07:34,703
no me importa,
No quiero jugar contigo.
116
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
Somos hermano y hermana.
117
00:07:37,081 --> 00:07:39,792
es importante para nosotros
para pasar tiempo juntos.
118
00:07:39,875 --> 00:07:41,377
¿No lo crees, mamá?
119
00:07:42,336 --> 00:07:45,756
Si cariño, creo que es una buena idea.
para jugar con tu hermana.
120
00:07:45,881 --> 00:07:48,509
Continúe ahora, sólo por un momento.
121
00:07:49,635 --> 00:07:51,261
AZULA: Así es como funciona.
122
00:07:51,470 --> 00:07:55,474
Ahora lo que haces es intentar golpear la manzana.
de la cabeza de la otra persona, así.
123
00:08:02,231 --> 00:08:04,108
(GRITOS)
124
00:08:04,358 --> 00:08:07,861
(RISAS) Mira, te dije que funcionaría.
125
00:08:08,195 --> 00:08:10,781
NIÑA: Oh, son tan lindos juntos.
126
00:08:11,031 --> 00:08:13,409
Ustedes dos son tan... ¡Uf!
127
00:08:14,118 --> 00:08:15,577
Sólo venía a buscarte.
128
00:08:15,661 --> 00:08:17,913
El tío Iroh nos envió una carta.
desde el frente de guerra.
129
00:08:18,038 --> 00:08:19,540
Estás empapado.
130
00:08:19,665 --> 00:08:21,834
¡Las chicas están locas!
131
00:08:23,961 --> 00:08:27,006
IROH: Si la ciudad es tan
magnífico como su muro,
132
00:08:27,131 --> 00:08:30,175
Ba Sing Se debe ser algo digno de contemplar.
133
00:08:30,884 --> 00:08:33,846
Espero que todos puedan verlo algún día.
134
00:08:33,929 --> 00:08:36,056
Si no lo quemamos hasta los cimientos, primero.
135
00:08:36,348 --> 00:08:38,100
(RISAS)
136
00:08:38,225 --> 00:08:39,977
AMBOS: (RISAS)
137
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
"Hasta entonces, disfruta de estos regalos".
138
00:08:43,897 --> 00:08:46,233
"Para Zuko, una daga de perlas".
139
00:08:46,358 --> 00:08:50,029
"del general que se rindió
cuando atravesamos el muro exterior."
140
00:08:50,154 --> 00:08:54,074
"Tenga en cuenta la inscripción y
la artesanía superior."
141
00:08:54,533 --> 00:08:56,118
"Nunca te rindas sin luchar."
142
00:08:56,285 --> 00:08:58,037
MADRE: "Y para Azula".
143
00:08:58,162 --> 00:09:00,080
"Un nuevo amigo".
144
00:09:00,205 --> 00:09:04,126
"Ella viste la última moda
para las chicas del Reino Tierra."
145
00:09:04,251 --> 00:09:06,670
Si el tío no regresa de la guerra.
146
00:09:06,754 --> 00:09:09,673
Entonces papá sería el siguiente en la fila.
ser el Señor del Fuego, ¿no?
147
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
Azula, no hablamos de esa manera.
148
00:09:11,675 --> 00:09:14,470
Sería horrible si el tío Iroh
no regresó.
149
00:09:14,636 --> 00:09:18,265
Y además, el Señor del Fuego Azulon es
una imagen de salud.
150
00:09:18,390 --> 00:09:21,685
¿Cómo te gustaría que el primo Lu Ten
¿Quería que papá muriera?
151
00:09:21,810 --> 00:09:23,604
Sigo pensando que nuestro padre haría
152
00:09:23,687 --> 00:09:27,858
un Señor del Fuego mucho mejor que
su exaltación real amante del té.
153
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
ZUKO: (MURMUROS)
154
00:09:51,590 --> 00:09:56,011
(gruñidos)
155
00:10:01,433 --> 00:10:03,727
- ZUKO: Los estás sosteniendo mal.
- (GRITOS)
156
00:10:09,274 --> 00:10:11,735
Tenga en cuenta que estas son espadas dobles.
157
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
Dos mitades de una sola arma.
158
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
No pienses en ellos como separados,
porque no lo son.
159
00:10:17,950 --> 00:10:20,744
Son solo dos partes diferentes
del mismo todo.
160
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
(gruñidos)
161
00:10:32,297 --> 00:10:33,465
(RISAS)
162
00:10:34,258 --> 00:10:37,010
LEE: Creo que realmente te gustaría
mi hermano Sensu.
163
00:10:37,094 --> 00:10:39,596
Solía mostrarme cosas
así todo el tiempo.
164
00:10:40,347 --> 00:10:42,599
(gruñiendo)
165
00:10:44,852 --> 00:10:47,688
SELA: Aquí esto debería
ayudarle a pasar algunas comidas.
166
00:10:49,523 --> 00:10:51,066
(Se acercan los cascos)
167
00:10:54,444 --> 00:10:55,821
¿Qué crees que quieren?
168
00:10:56,572 --> 00:10:57,739
Problema.
169
00:11:02,744 --> 00:11:04,079
(CABALLOS AVESTRUC gruñendo)
170
00:11:05,747 --> 00:11:07,374
(gruñendo y chillando)
171
00:11:08,792 --> 00:11:10,460
GANSU: ¿Qué quieres, Gow?
172
00:11:10,752 --> 00:11:15,507
Sólo pensé que alguien debería decirte
El batallón de su hijo fue capturado.
173
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
Chicos, escuchen lo que hizo la Nación del Fuego.
174
00:11:18,218 --> 00:11:20,679
con su ultimo grupo
de los prisioneros del Reino Tierra?
175
00:11:21,013 --> 00:11:23,307
Los vistió con uniformes de la Nación del Fuego.
176
00:11:23,390 --> 00:11:26,643
y ponerlos en primera línea
desarmado, como lo escuché.
177
00:11:26,768 --> 00:11:28,020
(ESCUPE)
178
00:11:28,103 --> 00:11:29,938
Luego simplemente miraron.
179
00:11:30,022 --> 00:11:31,148
Cuida tu boca.
180
00:11:39,198 --> 00:11:42,701
¿Por qué molestarse en hurgar?
en el barro con estos cerdos?
181
00:11:46,955 --> 00:11:47,998
(RISAS)
182
00:11:55,672 --> 00:11:57,841
Iroh ha perdido a su hijo.
183
00:11:57,925 --> 00:12:00,844
Tu primo, Lu Ten,
no sobrevivió a la batalla.
184
00:12:03,805 --> 00:12:06,141
¿Qué le pasará a mi hermano?
185
00:12:06,391 --> 00:12:07,851
GANSU: Voy al frente.
186
00:12:08,352 --> 00:12:10,562
voy a encontrar a sensu
y traerlo de vuelta.
187
00:12:10,938 --> 00:12:13,815
SELA: (SOLORANDO)
188
00:12:16,360 --> 00:12:17,778
LEE: Cuando mi papá se va
189
00:12:18,111 --> 00:12:19,780
¿te quedarás?
190
00:12:20,197 --> 00:12:22,115
No. Necesito seguir adelante.
191
00:12:23,492 --> 00:12:25,410
Toma, quiero que tengas esto.
192
00:12:25,702 --> 00:12:26,954
Lea la inscripción.
193
00:12:27,162 --> 00:12:29,039
"Hecho en el Reino Tierra".
194
00:12:29,539 --> 00:12:30,582
El otro.
195
00:12:30,999 --> 00:12:33,794
"Nunca te rindas sin luchar."
196
00:12:34,169 --> 00:12:37,673
(AVESTRUC CABALLO gruñendo)
197
00:12:37,965 --> 00:12:40,300
(gruñiendo)
198
00:12:43,470 --> 00:12:45,514
(gruñidos)
199
00:12:45,722 --> 00:12:47,182
(GEMIDOS)
200
00:12:47,266 --> 00:12:50,435
Pierdes todo tu tiempo jugando.
Con los cuchillos ni siquiera eres bueno.
201
00:12:50,894 --> 00:12:53,772
Pon una manzana en tu cabeza y
descubriremos lo bueno que soy.
202
00:12:54,022 --> 00:12:56,233
Por cierto, el tío vuelve a casa.
203
00:12:56,566 --> 00:12:59,152
¿Eso significa que ganamos la guerra?
204
00:12:59,444 --> 00:13:02,614
No, significa del tío.
un desertor y un perdedor.
205
00:13:02,698 --> 00:13:04,074
¿De qué estás hablando?
206
00:13:04,157 --> 00:13:05,284
El tío no se da por vencido.
207
00:13:05,367 --> 00:13:06,827
Oh, sí lo es.
208
00:13:07,119 --> 00:13:09,579
se enteró de que su hijo había muerto
y simplemente se vino abajo.
209
00:13:09,830 --> 00:13:13,250
Un verdadero general se quedaría y
quemar Ba Sing Se hasta los cimientos.
210
00:13:13,333 --> 00:13:15,961
No perder la batalla y volver a casa llorando.
211
00:13:16,169 --> 00:13:17,838
¿Cómo sabes lo que debe hacer?
212
00:13:18,088 --> 00:13:21,008
Probablemente solo esté triste
su único hijo se ha ido.
213
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
Para siempre.
214
00:13:23,135 --> 00:13:26,013
Tu padre ha pedido
una audiencia con el Señor del Fuego Azulon.
215
00:13:26,096 --> 00:13:27,222
La mejor ropa, date prisa.
216
00:13:27,389 --> 00:13:30,892
"Señor del Fuego Azulon."
¿No puedes simplemente llamarlo abuelo?
217
00:13:30,976 --> 00:13:33,562
Él no es exactamente el poderoso.
Señor del Fuego solía ser.
218
00:13:34,062 --> 00:13:36,523
Probablemente alguien terminará
tomando su lugar, pronto.
219
00:13:36,690 --> 00:13:37,816
¡Jovencita!
220
00:13:37,899 --> 00:13:39,568
Ni una palabra más.
221
00:13:41,445 --> 00:13:43,071
¿Qué le pasa a ese niño?
222
00:13:43,947 --> 00:13:46,491
OZAI: ¿Y cómo estuvo?
bisabuelo sozin
223
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
¿Logró ganar la batalla de Han Tui?
224
00:13:49,953 --> 00:13:53,457
El bisabuelo ganó... Porque...
225
00:13:53,540 --> 00:13:55,625
Porque aunque
su ejército fue superado en número
226
00:13:55,709 --> 00:13:57,544
calculó hábilmente sus ventajas.
227
00:13:57,627 --> 00:13:59,880
El enemigo estaba a favor del viento,
y hubo una sequía.
228
00:13:59,963 --> 00:14:02,507
Sus defensas se quemaron hasta quedar crujientes.
en minutos.
229
00:14:02,716 --> 00:14:04,384
OZAI: Correcto, querida.
230
00:14:04,551 --> 00:14:09,097
Ahora, ¿podrías mostrarle al abuelo
¿Los nuevos movimientos que me demostraste?
231
00:14:33,789 --> 00:14:35,957
Ella es un verdadero prodigio.
232
00:14:36,583 --> 00:14:40,087
Al igual que su abuelo
por quien lleva el nombre.
233
00:14:41,171 --> 00:14:43,215
(Susurros) Nunca te pondrás al día.
234
00:14:43,507 --> 00:14:45,884
me gustaría demostrar
lo que he estado aprendiendo.
235
00:14:59,439 --> 00:15:00,524
(gruñidos)
236
00:15:01,942 --> 00:15:03,527
(JADEO)
237
00:15:05,362 --> 00:15:06,613
(gruñidos)
238
00:15:08,573 --> 00:15:10,158
fallé...
239
00:15:10,242 --> 00:15:12,661
No, me encantó verte.
240
00:15:12,744 --> 00:15:16,581
Eso es lo que eres, Zuko, alguien que
Sigue luchando aunque sea difícil.
241
00:15:16,957 --> 00:15:21,002
AZULON: Príncipe Ozai, ¿por qué estás
¿Perdiendo mi tiempo con esta pompa?
242
00:15:21,461 --> 00:15:24,131
Sólo dime lo que quieres.
Todos los demás, váyanse.
243
00:15:28,468 --> 00:15:29,928
- ¿Qué estás...?
- ¡Shh!
244
00:15:30,887 --> 00:15:35,225
OZAI: Padre. Debes haberte dado cuenta,
como yo tengo,
245
00:15:35,308 --> 00:15:40,147
que sin Lu Ten,
El linaje de Iroh ha terminado.
246
00:15:40,230 --> 00:15:45,402
Después de la muerte de su hijo, mi hermano
abandonó el asedio de Ba Sing Se.
247
00:15:45,735 --> 00:15:47,863
¿Y quién sabe cuándo volverá a casa?
248
00:15:48,530 --> 00:15:52,784
Pero estoy aquí, padre.
Y mis hijos están vivos.
249
00:15:53,285 --> 00:15:54,870
Di qué es lo que quieres.
250
00:15:54,995 --> 00:15:58,582
Padre, revoca el derecho de nacimiento de Iroh.
251
00:15:58,915 --> 00:16:02,627
Soy tu humilde servidor,
aquí para servirle a usted y a nuestra nación.
252
00:16:03,086 --> 00:16:04,379
Úsame.
253
00:16:04,504 --> 00:16:08,842
¿Te atreves a sugerir que traicione a Iroh?
254
00:16:09,134 --> 00:16:11,219
¿Mi primogénito?
255
00:16:11,303 --> 00:16:14,639
Directamente después de la desaparición
de su único hijo amado?
256
00:16:14,890 --> 00:16:18,268
Creo que Iroh ya ha sufrido bastante.
257
00:16:18,351 --> 00:16:19,561
¿Pero tú?
258
00:16:19,644 --> 00:16:22,772
¡Tu castigo apenas ha comenzado!
259
00:16:23,190 --> 00:16:27,152
(FUEGO CRACKANDO)
260
00:16:29,404 --> 00:16:30,739
(LA PUERTA SE ABRE)
261
00:16:30,989 --> 00:16:33,241
♪ Papá te va a matar ♪
262
00:16:33,366 --> 00:16:35,076
Realmente lo es.
263
00:16:35,368 --> 00:16:37,871
Ja, ja, Azula, buen intento.
264
00:16:38,079 --> 00:16:39,539
Bien, no me creas.
265
00:16:39,831 --> 00:16:41,082
Pero escuché todo.
266
00:16:41,166 --> 00:16:43,960
El abuelo dijo que el de papá.
el castigo debe adaptarse a su delito.
267
00:16:44,127 --> 00:16:47,589
"Debes conocer el dolor
de perder un hijo primogénito."
268
00:16:47,672 --> 00:16:49,508
"Sacrificando los tuyos".
269
00:16:49,883 --> 00:16:50,967
Mentiroso.
270
00:16:51,259 --> 00:16:53,678
Sólo te lo digo por tu propio bien.
271
00:16:53,803 --> 00:16:57,974
¡Lo sé! Tal vez puedas encontrar un buen
Familia del Reino Tierra para adoptarte.
272
00:16:58,350 --> 00:17:02,020
Basta, estás mintiendo.
Papá nunca me haría eso.
273
00:17:02,103 --> 00:17:04,314
MADRE: Tu padre nunca
¿hacerte qué?
274
00:17:04,397 --> 00:17:06,066
¿Qué está pasando aquí?
275
00:17:06,191 --> 00:17:07,442
No sé.
276
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
Es hora de hablar.
277
00:17:12,322 --> 00:17:16,201
Azula siempre miente, Azula siempre miente.
278
00:17:16,284 --> 00:17:17,953
Azula siempre miente.
279
00:17:18,703 --> 00:17:21,414
(El caballo de avestruz ronca)
280
00:17:21,873 --> 00:17:22,958
Tienes que ayudar.
281
00:17:23,041 --> 00:17:25,961
Son Lee, los matones de la ciudad.
Regresó tan pronto como Gansu se fue.
282
00:17:26,086 --> 00:17:29,256
Cuando nos ordenaron que les diéramos comida,
Lee les apuntó con un cuchillo.
283
00:17:29,339 --> 00:17:31,216
ni siquiera lo sé
donde consiguió un cuchillo.
284
00:17:31,633 --> 00:17:34,844
Luego se lo llevaron.
Me dijeron que si Lee tiene edad suficiente para pelear,
285
00:17:35,178 --> 00:17:37,180
(SOBS) tiene edad suficiente para unirse al ejército.
286
00:17:37,264 --> 00:17:39,140
Sé que apenas te conocemos, pero...
287
00:17:39,224 --> 00:17:40,725
(LLORANDO)
288
00:17:40,809 --> 00:17:42,602
ZUKO: Recuperaré a tu hijo.
289
00:17:50,986 --> 00:17:52,529
¡Oye, ahí está!
290
00:17:52,988 --> 00:17:54,364
Te dije que vendría.
291
00:17:59,202 --> 00:18:01,746
(gruñidos)
292
00:18:09,337 --> 00:18:10,755
Deja ir al niño.
293
00:18:11,089 --> 00:18:13,967
(RISAS)
294
00:18:14,050 --> 00:18:16,845
¿Quién crees que eres?
¿Dciéndonos qué hacer?
295
00:18:17,554 --> 00:18:19,306
No importa quién soy.
296
00:18:19,389 --> 00:18:20,599
Pero sé quién eres.
297
00:18:20,932 --> 00:18:22,142
No sois soldados.
298
00:18:22,475 --> 00:18:23,935
Sois matones.
299
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
Gorrones que abusan de su poder.
300
00:18:26,730 --> 00:18:28,648
Principalmente sobre mujeres y niños.
301
00:18:29,232 --> 00:18:30,859
No quieres a Lee en tu ejército.
302
00:18:30,942 --> 00:18:34,779
Son unos cobardes enfermos que se meten con una familia.
que ya perdió un hijo en la guerra.
303
00:18:36,448 --> 00:18:40,076
¿Vas a dejar que este extraño
¿Quedarse ahí e insultarte así?
304
00:18:43,163 --> 00:18:44,831
(gruñidos)
305
00:18:47,375 --> 00:18:49,169
(GRITOS)
306
00:18:49,961 --> 00:18:51,254
(gruñidos)
307
00:18:52,047 --> 00:18:53,298
(GRITOS)
308
00:18:53,632 --> 00:18:56,551
(gruñidos)
309
00:18:58,219 --> 00:19:00,013
(GEMIDO)
310
00:19:01,514 --> 00:19:03,642
(GRITOS)
311
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
¿Eh?
312
00:19:05,727 --> 00:19:06,770
(GRITOS)
313
00:19:07,020 --> 00:19:08,104
(RISAS)
314
00:19:10,315 --> 00:19:12,150
(GRITANDO)
315
00:19:17,822 --> 00:19:20,158
(gruñidos)
316
00:19:24,788 --> 00:19:26,873
(gruñidos)
317
00:19:27,248 --> 00:19:29,292
(GEMIDOS)
318
00:19:32,671 --> 00:19:34,255
¡Dale a la izquierda!
319
00:19:34,339 --> 00:19:35,590
¡A la izquierda!
320
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
No es una pelea a puñetazos.
321
00:19:37,175 --> 00:19:39,386
Tiene una espada izquierda, ¿no?
322
00:19:40,011 --> 00:19:41,137
(gruñendo)
323
00:19:42,681 --> 00:19:45,350
(gruñidos)
324
00:19:46,726 --> 00:19:48,812
- ¡Cuidado!
- ¡Detrás de ti!
325
00:19:48,937 --> 00:19:50,772
(gruñidos)
326
00:20:01,074 --> 00:20:02,492
(GRITOS)
327
00:20:04,285 --> 00:20:05,328
TODOS: (JADEANDO)
328
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
¿Mamá?
329
00:20:11,710 --> 00:20:14,629
Zuko, por favor, mi amor, escúchame.
330
00:20:14,796 --> 00:20:17,549
Todo lo que he hecho,
Lo he hecho para protegerte.
331
00:20:20,343 --> 00:20:21,594
Recuerda esto, Zuko.
332
00:20:22,011 --> 00:20:27,475
No importa cómo parezcan cambiar las cosas,
Nunca olvides quién eres.
333
00:20:37,610 --> 00:20:38,737
(Susurros) Levántate.
334
00:20:44,284 --> 00:20:45,368
(GRITOS)
335
00:20:45,702 --> 00:20:48,204
(gruñidos)
336
00:20:55,879 --> 00:20:57,005
(gruñidos)
337
00:20:58,923 --> 00:21:02,510
(GEMIDO)
338
00:21:02,719 --> 00:21:05,472
¿Quién... quién eres tú?
339
00:21:05,930 --> 00:21:07,640
Mi nombre es Zuko.
340
00:21:07,891 --> 00:21:10,810
Hijo de Ursa y el Señor del Fuego Ozai.
341
00:21:11,478 --> 00:21:14,564
Príncipe de la Nación del Fuego
y heredero al trono!
342
00:21:15,148 --> 00:21:16,733
MULTITUD: (MURMUROS) Nación del Fuego...
343
00:21:18,401 --> 00:21:19,402
¡Mentiroso!
344
00:21:19,486 --> 00:21:22,739
He oído hablar de ti, no eres un príncipe,
eres un paria.
345
00:21:23,114 --> 00:21:25,909
Su propio padre lo quemó y lo repudió.
346
00:21:26,451 --> 00:21:28,328
(GRITOS)
347
00:21:33,374 --> 00:21:35,418
Ni un paso más.
348
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
Es tuyo, deberías tenerlo.
349
00:21:39,255 --> 00:21:41,174
No, te odio.
350
00:21:44,844 --> 00:21:46,304
¿Mamá?
351
00:21:47,055 --> 00:21:49,307
¡Mamá, mamá!
352
00:21:56,481 --> 00:21:58,942
- ¿Dónde está mamá?
- Nadie lo sabe.
353
00:21:59,067 --> 00:22:01,945
Ah, y anoche falleció el abuelo.
354
00:22:02,320 --> 00:22:04,948
No es gracioso, Azula. Estás enfermo.
355
00:22:05,114 --> 00:22:07,116
Y quiero recuperar mi cuchillo ahora.
356
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
- ZUKO: (RONQUIDOS)
- ¿Quién me va a obligar?
357
00:22:09,619 --> 00:22:10,703
¿Mamá?
358
00:22:16,000 --> 00:22:17,210
¿Dónde está ella?
359
00:22:24,634 --> 00:22:30,431
HOMBRE: Azulon, Señor del Fuego
a nuestra nación durante 23 años,
360
00:22:30,515 --> 00:22:34,352
eras nuestro líder intrépido
en la batalla de Garsai.
361
00:22:34,769 --> 00:22:38,690
Nuestro conquistador incomparable
de las provincias de Hu Xin.
362
00:22:39,148 --> 00:22:40,942
Fuiste padre de Iroh.
363
00:22:41,943 --> 00:22:43,778
Padre de Ozai.
364
00:22:44,320 --> 00:22:47,740
Esposo de Ilah, ya fallecido.
365
00:22:47,949 --> 00:22:51,202
Abuelo de Lu Ten, ya fallecido.
366
00:22:51,786 --> 00:22:54,747
Abuelo de Zuko y Azula.
367
00:22:59,294 --> 00:23:01,212
Te dejamos descansar.
368
00:23:01,296 --> 00:23:02,797
Como fue tu último deseo,
369
00:23:02,881 --> 00:23:07,760
ahora le sucede su segundo hijo.
370
00:23:12,181 --> 00:23:15,184
¡Salve, Señor del Fuego Ozai!
371
00:23:46,758 --> 00:23:52,305
(SE REPRODUCE EL TEMA DE CIERRE)